1 00:00:02,000 --> 00:00:04,957 Aquest programa conté un llenguatge fort des del principi i un llenguatge ofensiu, 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,037 temes de violència i escenes de naturalesa sexual 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,000 TELL EL TELÈFON, LES SIRENES SONEN A DISTANCIA 4 00:00:20,440 --> 00:00:21,840 NENS RIENT 5 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 EL TRO RUMBLES 6 00:00:41,720 --> 00:00:43,680 RIURE RESSO LLUNYAT 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,280 MÚSICA: Tanco els ulls i compte To Ten de Dusty Springfield 8 00:01:19,160 --> 00:01:22,160 ♪ No és com et veus 9 00:01:23,200 --> 00:01:26,480 ♪ I no és la teva manera de parlar 10 00:01:27,800 --> 00:01:31,677 ♪ No són les coses que dius o fas 11 00:01:31,760 --> 00:01:33,840 ♪ Fes-me desitjar-te així 12 00:01:36,080 --> 00:01:39,280 ♪ No té res a veure amb el vi 13 00:01:40,560 --> 00:01:43,800 ♪ O la música això m'està inundant la ment 14 00:01:45,240 --> 00:01:48,637 ♪ Però mai abans n'he estat tan segur 15 00:01:48,720 --> 00:01:53,520 ♪ Tu ets algú Vaig somiar que trobaria 16 00:01:55,320 --> 00:01:59,037 ♪ És com em fas sentir 17 00:01:59,120 --> 00:02:04,157 ♪ En el moment que estic a prop teu 18 00:02:04,240 --> 00:02:07,317 ♪ És una sensació tan irreal 19 00:02:07,400 --> 00:02:12,600 ♪ D'alguna manera no puc creure que sigui veritat 20 00:02:13,760 --> 00:02:15,517 ♪ Els cops que sento al meu... ♪ 21 00:02:15,600 --> 00:02:16,557 LA MÚSICA PARA 22 00:02:16,640 --> 00:02:17,640 A la merda, Dusty. 23 00:02:37,040 --> 00:02:38,397 Estàs bé, Fidel? Estàs bé, Minty? 24 00:02:38,480 --> 00:02:40,557 Cushla. Què és el craic? Estàs tot bé? Com és la forma? 25 00:02:40,640 --> 00:02:41,797 Bé. 26 00:02:41,880 --> 00:02:43,917 Estàs intentant fregar els seus nassos de Proddy? 27 00:02:44,000 --> 00:02:47,197 TV: La generació més jove ara participar en el llançament de pedres. 28 00:02:47,280 --> 00:02:50,917 Els joves catòlics van lluitar l'anomenat Mur de la Pau. 29 00:02:51,000 --> 00:02:53,917 FIDEL: No hi ha cap paret prou alt. Sense ofendre, Eamonn. 30 00:02:54,000 --> 00:02:55,757 No s'ha pres cap, Fidel. 31 00:02:55,840 --> 00:02:59,957 No hi ha res millor que un petit gust de Lifebuoy. Amb un drap de plat. 32 00:03:00,040 --> 00:03:01,797 TV: En una nota més brillant, 33 00:03:01,880 --> 00:03:04,317 Terry Kennedy ha pres els carrers de Belfast a... 34 00:03:04,400 --> 00:03:05,357 Ping! 35 00:03:05,440 --> 00:03:06,637 ...mesura l'opinió pública sobre les ratlles 36 00:03:06,720 --> 00:03:08,157 després d'un incident recent en un partit dels Rangers. 37 00:03:08,240 --> 00:03:09,517 A Barry li van retallar la barba. 38 00:03:09,600 --> 00:03:10,797 Fa que el seu front sembli gran. 39 00:03:10,880 --> 00:03:12,437 Hi ha un home amb massa temps a les seves mans. 40 00:03:12,520 --> 00:03:14,317 TV: Està bé. Diferent de qualsevol altra cosa. 41 00:03:14,400 --> 00:03:15,557 Estat d'això. 42 00:03:15,640 --> 00:03:18,357 TV: Crec que és una mica boig. Per què? Crec que és ridícul. 43 00:03:18,440 --> 00:03:20,197 En primer lloc, fa massa fred. 44 00:03:20,280 --> 00:03:22,757 Podries estar-hi a punt una mica d'això, Cushla? 45 00:03:22,840 --> 00:03:24,637 I tu, Minty? 46 00:03:24,720 --> 00:03:27,837 Pulsa la teva panxa gran i Brilla com una lluna plena? 47 00:03:27,920 --> 00:03:30,477 Seríeu una meravella celestial. Dues llunes, davant i darrere. 48 00:03:30,560 --> 00:03:31,560 RIURES 49 00:03:40,480 --> 00:03:43,237 Ha estat una bona pipa mentre que, Miquel. Eamonn. 50 00:03:43,320 --> 00:03:44,320 Com estàs? 51 00:03:46,280 --> 00:03:47,920 Belfast fa massa calor per a tu? 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 Judes bastard. 53 00:03:51,680 --> 00:03:52,917 Què et puc aconseguir? 54 00:03:53,000 --> 00:03:54,797 Tindré un Jameson, si us plau. 55 00:03:54,880 --> 00:03:56,877 Preneu seient al costat del foc i ho portaré. 56 00:03:56,960 --> 00:03:58,760 Estic còmode aquí al bar. 57 00:04:11,200 --> 00:04:13,877 Va, doncs, noi bonic. Em pensava que eres un canalla boig. 58 00:04:13,960 --> 00:04:17,557 CANT: Vidre! Vidre! Vidre! Vidre! Vidre! Vidre! Vidre! 59 00:04:17,640 --> 00:04:18,797 CLIC FORT 60 00:04:18,880 --> 00:04:20,400 RIURES 61 00:04:23,640 --> 00:04:25,920 Oh, ets un puto boig. 62 00:04:27,240 --> 00:04:28,317 Rentar-se la boca. 63 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 Jesús... 64 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Home avall! 65 00:04:35,240 --> 00:04:36,957 Estàs bé? 66 00:04:37,040 --> 00:04:38,400 Ei! 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,277 Oh...! 68 00:04:42,360 --> 00:04:43,517 Calma't, Jones. 69 00:04:43,600 --> 00:04:45,597 Què? Ja saps què. Gran cul. 70 00:04:45,680 --> 00:04:47,397 Aquest és el seu germà allà dalt. Mireu-vos. 71 00:04:47,480 --> 00:04:49,237 Has vist què? acaba de fer aquell soldat? No. 72 00:04:49,320 --> 00:04:50,637 Sí, ho vas fer, mentider. Truqueu a la caserna. 73 00:04:50,720 --> 00:04:51,677 No truco a ningú. 74 00:04:51,760 --> 00:04:54,077 Truqueu ara a la caserna. La mare ho faria si fos aquí. 75 00:04:54,160 --> 00:04:57,517 El pare ho sabia millor. Cap avall. Boca tancada. Bar obert. 76 00:04:57,600 --> 00:04:58,720 TOQUET 77 00:05:00,080 --> 00:05:01,320 Quatre lagers. 78 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Bonica vista. 79 00:05:10,120 --> 00:05:14,077 Ancià, està fingint ella no em pot escoltar. 80 00:05:14,160 --> 00:05:16,240 Potser perquè ho ets humiliant-la. 81 00:05:18,240 --> 00:05:20,000 Vinga, company. Només riure. 82 00:05:23,000 --> 00:05:25,480 L'humor és el més efectiu quan és mutu. 83 00:05:31,240 --> 00:05:33,117 Porteu-lo a casa, nois. 84 00:05:33,200 --> 00:05:35,040 Vinga, torna a la caserna amb vosaltres. 85 00:05:41,600 --> 00:05:45,717 Ei, vinga. Anem-hi. 86 00:05:45,800 --> 00:05:47,920 D'acord, d'acord. Vinga. Anem-hi. 87 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Ho sento. 88 00:05:56,920 --> 00:05:58,480 Quedar-se per un altre, nois? 89 00:06:07,320 --> 00:06:11,437 Podries tirar-ne un altre allà per mi, si us plau? 90 00:06:11,520 --> 00:06:13,957 T'agradaria un tu mateix? 91 00:06:14,040 --> 00:06:16,360 Estic ensenyant al matí. Gràcies, però. 92 00:06:35,920 --> 00:06:38,560 Helen Mirren fa un mal ús en això, al meu entendre. 93 00:06:40,480 --> 00:06:44,637 I McDowell, ho ha estat encasillat des de Clockwork Orange. 94 00:06:44,720 --> 00:06:47,280 No he pogut acabar aquest llibre, no importa la pel·lícula. 95 00:06:49,000 --> 00:06:51,477 La pel·lícula és preciosa. 96 00:06:51,560 --> 00:06:53,240 Fins i tot la violència és exquisida. 97 00:06:56,600 --> 00:06:59,760 Va escriure aquest llibre després de la seva dona havia estat atacat pels soldats. 98 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 Va convertir el seu patiment en art. 99 00:07:06,720 --> 00:07:09,237 Prefereixo l'art sense el patiment. 100 00:07:09,320 --> 00:07:10,957 Estic segur que la seva dona també ho faria. 101 00:07:11,040 --> 00:07:12,597 Pots tenir un sense l'altre? 102 00:07:12,680 --> 00:07:15,640 Déu meu, què ets? Un artista? ES RIEU 103 00:07:16,800 --> 00:07:22,037 No, però ho diuen tot els advocats són actors frustrats. 104 00:07:22,120 --> 00:07:23,120 Ah. 105 00:07:55,720 --> 00:07:56,960 LES CLAUS ENTORN EL BLOC 106 00:07:58,120 --> 00:07:59,997 LA PORTA ES TANCA 107 00:08:00,080 --> 00:08:02,597 Ah, Jesucrist, Ma. 108 00:08:02,680 --> 00:08:05,437 S'obren les cortines perquè el vegi tot el món. 109 00:08:05,520 --> 00:08:08,237 És clar, qui faria perdre una bala amb mi? 110 00:08:08,320 --> 00:08:11,877 Vindré un dia i trobar-te cremat fins a un cruixent. 111 00:08:11,960 --> 00:08:13,957 Tu vols. 112 00:08:14,040 --> 00:08:16,357 Bé, vaja. 113 00:08:16,440 --> 00:08:18,717 Uh... Oh. Estaves ocupat? 114 00:08:18,800 --> 00:08:21,797 Sí. L'habitual. 115 00:08:21,880 --> 00:08:23,597 I alguns soldats. 116 00:08:23,680 --> 00:08:24,960 Escombra. 117 00:08:26,320 --> 00:08:29,000 T'has perdut una carrera com a agent de seguretat contra incendis. 118 00:08:30,800 --> 00:08:31,997 I un home. 119 00:08:32,080 --> 00:08:33,237 Mm? 120 00:08:33,320 --> 00:08:34,877 Miquel. Ah. 121 00:08:34,960 --> 00:08:37,477 Als seus 40 anys. Fosc. 122 00:08:37,560 --> 00:08:39,397 Horrorosament, terriblement. 123 00:08:39,480 --> 00:08:42,077 Oh, Michael Agnew? 124 00:08:42,160 --> 00:08:44,240 Hi ha una explosió del passat. 125 00:08:45,800 --> 00:08:47,077 Un producte elegant. 126 00:08:47,160 --> 00:08:50,037 Viu en una d'elles grans cases dalt del turó. 127 00:08:50,120 --> 00:08:54,800 El coneixes? Sí. Ell solia venir al bar una mica fa anys. 128 00:08:55,880 --> 00:08:57,357 El teu pare li agradava. 129 00:08:57,440 --> 00:08:58,677 Era bon craic. 130 00:08:58,760 --> 00:09:01,000 Aleshores va mantenir la seva política a casa. 131 00:09:04,600 --> 00:09:08,357 Crist, espero que no ho faci portar problemes a Eamonn. 132 00:09:08,440 --> 00:09:10,077 Com vols dir? 133 00:09:10,160 --> 00:09:13,400 Ell molesta el seu lot de Proddy defensant alguns dels nostres nois. 134 00:09:15,800 --> 00:09:18,200 Sí. Aleshores era preciós. 135 00:09:21,000 --> 00:09:22,640 Et encantaria les calces. 136 00:09:24,960 --> 00:09:28,600 Bé, pel que he sentit, la dona és una història trista. 137 00:09:29,960 --> 00:09:31,477 Ho sento com? 138 00:09:31,560 --> 00:09:33,080 Aficionat a la beguda. 139 00:09:36,440 --> 00:09:38,957 Aficionada a la beguda, oi? 140 00:09:39,040 --> 00:09:41,197 Déu la beneeixi. Sí. 141 00:09:41,280 --> 00:09:44,357 Bé, anem a posar-te al llit. 142 00:09:44,440 --> 00:09:46,077 Sí. 143 00:09:46,160 --> 00:09:48,877 Un, dos, tres. Ah... 144 00:09:48,960 --> 00:09:50,997 Amunt anem. 145 00:09:51,080 --> 00:09:52,080 Aquí estàs. 146 00:09:53,120 --> 00:09:54,837 Vinga, tu. 147 00:09:54,920 --> 00:09:55,920 A poc a poc. 148 00:09:57,640 --> 00:09:59,480 I finalment, Brid Quinn. 149 00:10:02,480 --> 00:10:05,957 D'acord. Què tal una petita història abans del muntatge? 150 00:10:06,040 --> 00:10:07,837 Què passa amb les notícies, senyoreta? 151 00:10:07,920 --> 00:10:12,397 D'acord. Una notícia ràpida. Qui és el primer? 152 00:10:12,480 --> 00:10:14,117 Hi va haver una bomba a Belfast. 153 00:10:14,200 --> 00:10:15,477 Ho diu cada dia. 154 00:10:15,560 --> 00:10:17,957 Bé, avui té raó. Gràcies. 155 00:10:18,040 --> 00:10:20,397 No va ser a Belfast. Era un aparell incendiari 156 00:10:20,480 --> 00:10:21,997 destinat a l'exèrcit britànic, 157 00:10:22,080 --> 00:10:24,517 plantat prop de la frontera per l'INLA 158 00:10:24,600 --> 00:10:27,437 però va explotar prematurament, matant dos nois. 159 00:10:27,520 --> 00:10:29,757 Què és l'INLA, senyoreta? 160 00:10:29,840 --> 00:10:31,837 Exèrcit d'Alliberament Nacional Irlandès. 161 00:10:31,920 --> 00:10:33,677 Sean, pots estar a Mastermind. 162 00:10:33,760 --> 00:10:36,237 Tema escollit - Acrònims de The Troubles. 163 00:10:36,320 --> 00:10:37,837 Hi havia una cosa sobre les ratlles. 164 00:10:37,920 --> 00:10:39,597 Hi havia. RIENT 165 00:10:39,680 --> 00:10:41,557 Estàs ruborint, senyoreta. 166 00:10:41,640 --> 00:10:44,717 Està malament pensant-hi aquests streakers nus. 167 00:10:44,800 --> 00:10:45,960 RIURES 168 00:10:48,920 --> 00:10:50,957 Disculpeu-me! 169 00:10:51,040 --> 00:10:52,720 Tot a la mà, senyoreta Lavery? 170 00:10:54,240 --> 00:10:55,480 seure! 171 00:11:00,520 --> 00:11:02,917 Quina edat tens? 172 00:11:03,000 --> 00:11:04,957 Vuit. 173 00:11:05,040 --> 00:11:07,400 T'explicaré una història aproximadament un nen de vuit anys. 174 00:11:09,160 --> 00:11:12,117 I millor que escoltis sobretot, Davy McGeown. 175 00:11:12,200 --> 00:11:14,437 Viure en aquella finca protestant. 176 00:11:14,520 --> 00:11:16,160 Envoltat d'ells. 177 00:11:19,160 --> 00:11:21,517 La nena catòlica 178 00:11:21,600 --> 00:11:23,760 va sortir amb un missatge per a la seva mare. 179 00:11:24,840 --> 00:11:27,317 Una colla d'homes protestants 180 00:11:27,400 --> 00:11:30,197 la va portar a una entrada. TENS DE CAMPANA 181 00:11:30,280 --> 00:11:33,557 D'acord, això és el timbre. Assemblea, tothom. Anem-hi. Vinga. 182 00:11:33,640 --> 00:11:36,557 El teu munt de pudor. Calla. Un sol fitxer, sense baralles. 183 00:11:36,640 --> 00:11:38,437 Vinga, Zoe. Anem-hi. 184 00:11:38,520 --> 00:11:40,560 MÚSICA: Rock Me Gently per Andy Kim 185 00:11:46,440 --> 00:11:48,557 ♪ No és bo 186 00:11:48,640 --> 00:11:50,397 ♪ No està bé 187 00:11:50,480 --> 00:11:54,037 ♪ Que estàs amb mi aquesta nit 188 00:11:54,120 --> 00:11:56,197 ♪ La música sonant 189 00:11:56,280 --> 00:11:58,280 ♪ Els nostres cossos es balancegen en el temps 190 00:12:01,960 --> 00:12:03,837 ♪ Moveu-me suaument 191 00:12:03,920 --> 00:12:05,437 ♪ Moveu-me lentament 192 00:12:05,520 --> 00:12:07,157 ♪ Preneu-ho amb calma 193 00:12:07,240 --> 00:12:09,157 ♪ No ho saps 194 00:12:09,240 --> 00:12:14,120 ♪ Que no he estat mai estimat així abans? 195 00:12:15,400 --> 00:12:17,077 ♪ Nena, nena 196 00:12:17,160 --> 00:12:19,157 ♪ Moveu-me suaument 197 00:12:19,240 --> 00:12:20,277 ♪ Moveu-me lentament... ♪ 198 00:12:20,360 --> 00:12:21,637 mòmia? 199 00:12:21,720 --> 00:12:24,760 Estic fora. Arribaré tard al meu torn. 200 00:12:26,760 --> 00:12:27,920 mòmia? 201 00:12:29,920 --> 00:12:31,997 NOTÍCIA: Es creu que ho és compromès amb un soldat britànic, 202 00:12:32,080 --> 00:12:34,597 estava lligat a un fanal i asfaltat i emplomat a Londonderry. 203 00:12:34,680 --> 00:12:35,797 Vinga, mare. 204 00:12:35,880 --> 00:12:37,600 Fins al llit. Anem-hi. 205 00:12:40,160 --> 00:12:42,397 mòmia. RONC 206 00:12:42,480 --> 00:12:43,600 SOSPIROS 207 00:12:46,840 --> 00:12:48,040 Per l'amor de la merda, mare. 208 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 THUD 209 00:13:13,240 --> 00:13:16,077 No la puc deixar encesa el sòl en aquest estat. 210 00:13:16,160 --> 00:13:17,917 Cushla, jo... Eamonn, està pitjor. 211 00:13:18,000 --> 00:13:20,477 He d'anar. N'hi ha uns quants. L'escòria torna a actuar. 212 00:13:20,560 --> 00:13:22,197 Oh, correcte. Qui hi ha? 213 00:13:22,280 --> 00:13:23,437 L'habitual. 214 00:13:23,520 --> 00:13:25,960 I Miquel, el teu heroi d'ahir a la nit. 215 00:13:41,080 --> 00:13:42,320 LA PORTA ES TANCA 216 00:14:23,280 --> 00:14:24,560 Davy. 217 00:14:26,480 --> 00:14:27,757 Estàs bé? Sí. 218 00:14:27,840 --> 00:14:28,920 Anem a fer-te entrar. 219 00:14:30,480 --> 00:14:32,117 Estàs xop fins a la pell. 220 00:14:32,200 --> 00:14:35,117 Davy McGeown, on és el teu abric? 221 00:14:35,200 --> 00:14:36,317 Ho vaig oblidar. 222 00:14:36,400 --> 00:14:38,597 Ves i posa't per mi. 223 00:14:38,680 --> 00:14:40,357 I digues a la teva mare protestant, 224 00:14:40,440 --> 00:14:42,600 cuidem els catòlics els nostres fills. 225 00:14:44,080 --> 00:14:46,280 Els matrimonis mixts són una abominació. 226 00:14:59,720 --> 00:15:01,797 Un bullidor vigilat. 227 00:15:01,880 --> 00:15:03,237 De fet bull? 228 00:15:03,320 --> 00:15:05,157 Mm. Com va el teu matí? 229 00:15:05,240 --> 00:15:08,477 El pare Slattery hi era amb una altra història horrible. 230 00:15:08,560 --> 00:15:10,917 Uf. Trec la guitarra quan el veig venir. 231 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 L'ofega. 232 00:15:13,040 --> 00:15:14,557 Ni tan sols ell es mereix això. 233 00:15:14,640 --> 00:15:15,640 RIURE 234 00:15:16,880 --> 00:15:19,077 Te'n recordes de la Louise? 235 00:15:19,160 --> 00:15:21,440 Impartit P3 el darrer trimestre abans que l'acomiadaren. 236 00:15:23,080 --> 00:15:26,757 Ella treballa en una sabateria ara a Wolverhampton. 237 00:15:26,840 --> 00:15:28,277 El noi va anar amb ella? 238 00:15:28,360 --> 00:15:29,477 És clar que no. 239 00:15:29,560 --> 00:15:31,317 Encara és aquí amb la seva dona. 240 00:15:31,400 --> 00:15:32,677 Tot perdonat. 241 00:15:32,760 --> 00:15:35,117 Quina mena d'ànima arrugada escriuria al bisbe 242 00:15:35,200 --> 00:15:37,437 sobre la vida amorosa d'una altra persona? 243 00:15:37,520 --> 00:15:39,120 Ja saps com és aquest lloc. 244 00:15:41,560 --> 00:15:44,837 Vols venir a una festa? dissabte a la nit a Belfast? 245 00:15:44,920 --> 00:15:46,000 El meu company de casa s'està mudant. 246 00:15:48,120 --> 00:15:49,557 D'acord, segueix, Gerry. 247 00:15:49,640 --> 00:15:52,320 És millor que mirar el Joc de la Generació amb la meva mare. 248 00:15:55,920 --> 00:15:57,200 XUIXURANT: Davy. 249 00:16:04,640 --> 00:16:06,077 Davy McGeown. 250 00:16:06,160 --> 00:16:08,517 És entrar als cotxes amb desconeguts, ets? 251 00:16:08,600 --> 00:16:10,517 Tu de totes les persones millor vigilar-se. 252 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 RIURE 253 00:16:13,280 --> 00:16:14,840 Entreu aquí. Mm-hm. 254 00:16:16,360 --> 00:16:20,080 Estem a l'esquena. Com les rates arraconades, diu el nostre Tommy. 255 00:16:22,280 --> 00:16:23,517 Et fa pudor d'escòria feniana. 256 00:16:23,600 --> 00:16:25,117 Aquí està el nostre Tommy. 257 00:16:25,200 --> 00:16:26,357 M'aturaré per ell? 258 00:16:26,440 --> 00:16:27,517 És clar, ara és a casa. 259 00:16:27,600 --> 00:16:29,157 Calleu, bastards taronges. 260 00:16:29,240 --> 00:16:30,440 Tens un problema, company? 261 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Hi ha la mare i la Mandy. 262 00:16:38,520 --> 00:16:40,277 Mira, la seva petita mare fora per protegir-lo. 263 00:16:40,360 --> 00:16:41,677 Què t'he dit d'un abric? 264 00:16:41,760 --> 00:16:43,877 El meu cap és com un sedàs. 265 00:16:43,960 --> 00:16:46,237 Ah, millor que continuï. Faré tard. 266 00:16:46,320 --> 00:16:48,117 Gràcies per portar-lo a casa. 267 00:16:48,200 --> 00:16:50,757 Vinga. A, pel teu te. Continua. 268 00:16:50,840 --> 00:16:52,400 I tu, Tommy, si us plau. 269 00:16:58,120 --> 00:17:00,357 Torna a la merda a Taigland! 270 00:17:00,440 --> 00:17:02,040 TROP 271 00:17:07,120 --> 00:17:09,917 Hola. Hola. 272 00:17:10,000 --> 00:17:11,237 Oh, Jesús. 273 00:17:11,320 --> 00:17:12,640 Què? 274 00:17:17,640 --> 00:17:18,957 Sóc la Gina. 275 00:17:19,040 --> 00:17:20,557 Com estàs? Sóc en Gerry. 276 00:17:20,640 --> 00:17:22,477 I tu d'on ets, Gerry? 277 00:17:22,560 --> 00:17:25,397 Eh... D'acord, en realitat no en tenim temps per: "Qui és la teva àvia?" 278 00:17:25,480 --> 00:17:26,917 Perquè ens toca ara a Belfast, així que... 279 00:17:27,000 --> 00:17:28,757 Disculpeu-me si la vostra mare vol conèixer l'home que és 280 00:17:28,840 --> 00:17:29,877 portar-te a la nit. 281 00:17:29,960 --> 00:17:32,317 Tot el que vols saber és, és catòlic i és solter? 282 00:17:32,400 --> 00:17:34,917 I és, i és. Així doncs, anem. 283 00:17:35,000 --> 00:17:37,517 Eh, trucaré la propera vegada, Senyora Lavery. 284 00:17:37,600 --> 00:17:40,480 Millor que truquis a la meva porta que jo truco a la teva finestra. 285 00:17:45,480 --> 00:17:46,997 Ho sento per ella. 286 00:17:47,080 --> 00:17:48,117 Esquerrada. 287 00:17:48,200 --> 00:17:49,600 ES RIEU 288 00:17:50,840 --> 00:17:53,997 No cal que m'hagis recollit, Gerry. Podria haver agafat el tren. 289 00:17:54,080 --> 00:17:55,557 No m'importa. 290 00:17:55,640 --> 00:17:58,437 A més, t'hauries perdut això. 291 00:17:58,520 --> 00:18:01,920 MÚSICA: King Of The Fairies per Horslips 292 00:18:06,000 --> 00:18:07,240 XULANT 293 00:18:17,440 --> 00:18:18,440 Sí! 294 00:18:30,400 --> 00:18:33,957 WALKIE-TALKIE: ..prengui extrem precaució a la zona... 295 00:18:34,040 --> 00:18:35,157 On vas? 296 00:18:35,240 --> 00:18:36,717 Una festa. 297 00:18:36,800 --> 00:18:38,397 Vull una adreça. 298 00:18:38,480 --> 00:18:39,600 Per què? Vols venir? 299 00:18:42,040 --> 00:18:43,880 Sembla que en tenim un còmic aquí. 300 00:18:45,280 --> 00:18:48,637 No, anem Terrassa de Sant Pau. 301 00:18:48,720 --> 00:18:49,760 Sortiu. 302 00:18:58,480 --> 00:18:59,720 PICANT A LA FINESTRA 303 00:19:00,760 --> 00:19:02,797 A la paret. 304 00:19:02,880 --> 00:19:04,637 Tens la pintura de guerra, amor. 305 00:19:04,720 --> 00:19:06,157 Anem a una festa. 306 00:19:06,240 --> 00:19:07,440 Esteneu les cames. 307 00:19:08,680 --> 00:19:10,037 El teu xicot amb una promesa? 308 00:19:10,120 --> 00:19:11,677 No. 309 00:19:11,760 --> 00:19:12,837 L'estàs burlant, doncs? 310 00:19:12,920 --> 00:19:14,877 Continua. 311 00:19:14,960 --> 00:19:16,400 Ets un enganyat. 312 00:19:25,240 --> 00:19:26,440 SUTTERS DEL MOTOR 313 00:19:28,400 --> 00:19:29,720 SUTTERS DE MOTOR, ARRANQUES 314 00:19:36,520 --> 00:19:39,237 hola? Bé, què és el craic? 315 00:19:39,320 --> 00:19:41,037 La teva mida. 316 00:19:41,120 --> 00:19:42,237 Puc descarat. 317 00:19:42,320 --> 00:19:43,517 Joe, Harry. 318 00:19:43,600 --> 00:19:45,517 Aquest és Cushla, de l'escola, T'ho vaig parlar. 319 00:19:45,600 --> 00:19:48,157 Encantat de conèixer-te. Què va passar? 320 00:19:48,240 --> 00:19:49,757 Eh, punt de control. 321 00:19:49,840 --> 00:19:51,717 Els bastards. 322 00:19:51,800 --> 00:19:54,157 No tindries molts soldats al teu camí, suposo. 323 00:19:54,240 --> 00:19:55,717 Per descomptat, la caserna està fora de nosaltres. 324 00:19:55,800 --> 00:19:59,317 No els alimenta i els regua? La seva gent té un pub. 325 00:19:59,400 --> 00:20:00,517 Amb prou feines un pub ens va quedar. 326 00:20:00,600 --> 00:20:03,397 Sí, només els que no han estat explotades. No obstant això. 327 00:20:03,480 --> 00:20:06,037 No es molestaran amb el teu. 328 00:20:06,120 --> 00:20:08,917 De fet, el meu germà està dempeus darrere de la barra cada nit 329 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 por d'obrir la boca en cas que ofegui algú 330 00:20:11,000 --> 00:20:12,680 i acaba en una llista d'èxits fidels. 331 00:20:15,920 --> 00:20:18,957 Però em va carregar una mica de sidra anticuada, així que... 332 00:20:19,040 --> 00:20:20,437 Res que no puguem suportar. 333 00:20:20,520 --> 00:20:22,077 Com la guitarra de Gerry? 334 00:20:22,160 --> 00:20:23,597 RIURES 335 00:20:23,680 --> 00:20:26,437 Sí! Ella és absolutament t'he fet allà. 336 00:20:26,520 --> 00:20:27,877 Vaig pensar que t'agradava! 337 00:20:27,960 --> 00:20:29,080 Ella no s'equivoca, com. 338 00:20:31,520 --> 00:20:37,517 ♪ Torna a través de la cala Vaig tornar a muntar 339 00:20:37,600 --> 00:20:40,917 ♪ El meu cor de dolor estava adolorit 340 00:20:41,000 --> 00:20:47,357 ♪ Perquè em vaig separar aquells homes valents... ♪ 341 00:20:47,440 --> 00:20:49,397 XUIXIUS: Vaig al bany. 342 00:20:49,480 --> 00:20:53,800 ♪ A qui mai no veuré més 343 00:20:55,280 --> 00:20:57,717 ♪ D'anada i tornada 344 00:20:57,800 --> 00:21:00,757 DISTANT: ♪ En els meus somnis vaig 345 00:21:00,840 --> 00:21:06,160 ♪ I em vaig agenollar i Prego per tu... ♪ 346 00:21:08,840 --> 00:21:12,160 RIUADES SUAUS, GEMES 347 00:21:27,040 --> 00:21:28,200 LA PORTA S'OBRI 348 00:21:29,400 --> 00:21:30,800 D'acord? 349 00:21:39,360 --> 00:21:41,197 Espero que hagis passat una bona nit. 350 00:21:41,280 --> 00:21:43,317 Vaig passar una gran nit. 351 00:21:43,400 --> 00:21:44,760 És un plaer sortir. 352 00:21:46,960 --> 00:21:47,957 Ai! 353 00:21:48,040 --> 00:21:50,637 Ho sento! Ho sento! No, jo... vaig pensar... Merda. Erm... 354 00:21:50,720 --> 00:21:52,877 Vaig pensar, saps... No, ho sé. 355 00:21:52,960 --> 00:21:55,437 Només... 356 00:21:55,520 --> 00:21:57,640 ...no, Gerry. 357 00:21:59,520 --> 00:22:02,637 Ho sento. Erm... 358 00:22:02,720 --> 00:22:04,160 Uh... 359 00:22:08,160 --> 00:22:09,400 Hem fet això, doncs? 360 00:22:14,920 --> 00:22:16,360 Vull dir, encara podríem sortir. 361 00:22:18,160 --> 00:22:19,957 Bé... 362 00:22:20,040 --> 00:22:21,997 ...Estaria content amb això. 363 00:22:22,080 --> 00:22:23,397 Jo també. 364 00:22:23,480 --> 00:22:24,717 Necessito una vida. 365 00:22:24,800 --> 00:22:27,717 Jesús, no t'ho puc prometre una vida, Cushla. 366 00:22:27,800 --> 00:22:28,920 Només la sortida estranya. 367 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Ho agafaré. 368 00:22:34,680 --> 00:22:35,680 RIURE 369 00:22:52,160 --> 00:22:53,920 TV EN FONS 370 00:23:02,960 --> 00:23:04,440 Heu passat una bona nit? 371 00:23:06,520 --> 00:23:09,117 Gran. 372 00:23:09,200 --> 00:23:10,440 Gerry és un bon esport. 373 00:23:11,840 --> 00:23:13,837 La prosa, en la llengua morta de... 374 00:23:13,920 --> 00:23:16,957 El teu home va sortir al diari aquesta nit. 375 00:23:17,040 --> 00:23:19,317 Amb el vestit i la perruca. 376 00:23:19,400 --> 00:23:21,197 OMS? 377 00:23:21,280 --> 00:23:22,720 Miquel Agnew. 378 00:23:25,640 --> 00:23:28,480 Donant cops de nou la brutalitat policial. 379 00:23:31,280 --> 00:23:35,517 Ell no es farà cap favor, dient coses així en veu alta. 380 00:23:35,600 --> 00:23:36,597 És valent d'ell. 381 00:23:36,680 --> 00:23:38,677 Valent... o temerari. 382 00:23:38,760 --> 00:23:40,957 Ell hauria de saber-ho mantenir la boca tancada. 383 00:23:41,040 --> 00:23:42,157 ANELLS DE LÍNIA 384 00:23:42,240 --> 00:23:44,560 L'Àncora. Hola, Eamonn. Sóc jo. 385 00:23:45,720 --> 00:23:47,797 Em pots deixar caure per alguns torns? 386 00:23:47,880 --> 00:23:50,117 Continua. Quants, com? 387 00:23:50,200 --> 00:23:51,597 Digues tres per ara. 388 00:23:51,680 --> 00:23:54,117 Això seria genial. Et necessito demà a la nit. 389 00:23:54,200 --> 00:23:56,037 Per què les ganes sobtades d'ajudar? 390 00:23:56,120 --> 00:23:59,037 Perquè si em quedo amb la mare, De fet, podria matar-la. 391 00:23:59,120 --> 00:24:00,477 EAMONN riu 392 00:24:00,560 --> 00:24:02,717 Gràcies, Cushla. Camisó-nit. 393 00:24:02,800 --> 00:24:03,800 Nit. 394 00:24:15,760 --> 00:24:19,317 He trucat aquesta assemblea d'emergència 395 00:24:19,400 --> 00:24:22,400 perquè el pare d'un dels els nostres alumnes estan a l'hospital. 396 00:24:23,800 --> 00:24:26,317 El millor que podem fer ara 397 00:24:26,400 --> 00:24:27,560 és dir una petita pregària. 398 00:24:32,360 --> 00:24:34,437 El pare de Davy McGeown va quedar per mort 399 00:24:34,520 --> 00:24:37,157 per una banda lleial ahir a la nit. 400 00:24:37,240 --> 00:24:39,197 El senyor McGeown era un bon home catòlic 401 00:24:39,280 --> 00:24:41,440 qui va cometre l'error de casar-se amb l'enemic. 402 00:24:43,400 --> 00:24:46,557 Però tot i que el senyor McGeown va portar això sobre ell mateix, 403 00:24:46,640 --> 00:24:50,797 aquestes bandes assassines lleialistes tenen fam de tota sang catòlica. 404 00:24:50,880 --> 00:24:52,157 Els teus pares podrien ser els següents. 405 00:24:52,240 --> 00:24:53,797 Cantarem una petita cançó? 406 00:24:53,880 --> 00:24:55,557 ELS NENS AGRADAR Sí? 407 00:24:55,640 --> 00:24:57,000 Vinga. 408 00:25:00,360 --> 00:25:04,477 ♪ Ofegament en bales i bombes 409 00:25:04,560 --> 00:25:08,637 ♪ Apilar malament rere malament 410 00:25:08,720 --> 00:25:13,037 ♪ On acabarà aquesta sagnant lluita 411 00:25:13,120 --> 00:25:16,720 ♪ Si no aprenem a reparar? 412 00:25:17,920 --> 00:25:21,357 ♪ Treu l'odi i la violència 413 00:25:21,440 --> 00:25:25,717 ♪ Porta l'amor als nostres cors 414 00:25:25,800 --> 00:25:29,597 ♪ Treu l'odi i la violència 415 00:25:29,680 --> 00:25:33,037 ♪ Per fi donem pau un avantatge... ♪ 416 00:25:33,120 --> 00:25:36,237 D'acord, prou. Aquí. 417 00:25:36,320 --> 00:25:39,757 ♪ Sirenes ploren durant la nit... ♪ 418 00:25:39,840 --> 00:25:40,960 Dits als llavis. 419 00:25:42,240 --> 00:25:43,597 Bon home. 420 00:25:43,680 --> 00:25:46,037 Erin, esperaràs a la porta per mi, si us plau? D'acord. 421 00:25:46,120 --> 00:25:47,120 Gràcies. 422 00:25:48,560 --> 00:25:49,597 Encantadora. 423 00:25:49,680 --> 00:25:51,117 Joc net, Gerry Harkin. 424 00:25:51,200 --> 00:25:53,957 Ets l'únic amb les pilotes per plantar cara a aquell boig. 425 00:25:54,040 --> 00:25:57,357 Gràcies per les vostres aplaudiments d'experts. 426 00:25:57,440 --> 00:25:59,877 Creus que ho hauria de fer? anar al voltant dels McGeown? 427 00:25:59,960 --> 00:26:01,917 Deixa'ls una estona, diria. 428 00:26:02,000 --> 00:26:03,317 Oh, aquí. 429 00:26:03,400 --> 00:26:05,637 Què passa amb un altre petit viatge a Belfast divendres? 430 00:26:05,720 --> 00:26:08,957 El teatre. Prometo que no lob the gob aquesta vegada. 431 00:26:09,040 --> 00:26:10,557 Teatre? Mm. 432 00:26:10,640 --> 00:26:11,720 Sí, segueix. 433 00:26:12,960 --> 00:26:14,277 No estem terriblement horrible? 434 00:26:14,360 --> 00:26:15,640 ES RIEU 435 00:26:17,640 --> 00:26:20,280 CONVERSES INDISTINTES 436 00:26:25,600 --> 00:26:26,800 ho sento. 437 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Aquí estàs. 438 00:26:32,840 --> 00:26:37,797 Penny, Jim, aquest és Cushla. 439 00:26:37,880 --> 00:26:40,277 hola. hola. 440 00:26:40,360 --> 00:26:42,397 Bé, ens donaré una copa? Ah, això seria genial. 441 00:26:42,480 --> 00:26:44,197 Cushla? 442 00:26:44,280 --> 00:26:46,200 En realitat és el meu amic aconseguint-me un. 443 00:26:52,160 --> 00:26:53,717 Aleshores, com us coneixeu? 444 00:26:53,800 --> 00:26:56,517 Bé, conec a tothom. 445 00:26:56,600 --> 00:26:59,797 D'acord. Gerry, aquest és Michael Agnew i la seva amiga Penny. 446 00:26:59,880 --> 00:27:01,877 Gerry. Què tal tu? 447 00:27:01,960 --> 00:27:02,960 hola. 448 00:27:04,480 --> 00:27:06,797 Bé, espero que gaudiu de l'espectacle. 449 00:27:06,880 --> 00:27:09,757 Estic sorprès de veure Tu aquí, Miquel. 450 00:27:09,840 --> 00:27:11,917 Hola, Víctor. Pensava que havies passat a la clandestinitat. 451 00:27:12,000 --> 00:27:14,117 Per què? Merda branca especial. 452 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 TENS DE CAMPANA 453 00:27:16,320 --> 00:27:18,760 Vols dir-ho més fort? perquè tothom pugui escoltar? 454 00:27:25,440 --> 00:27:27,560 En tinc un més. 455 00:27:29,960 --> 00:27:31,280 Estàs gaudint de l'obra? 456 00:27:33,920 --> 00:27:35,720 És trist. Jo, eh... 457 00:27:36,920 --> 00:27:42,157 ...M'agrada com ho diu, la ciutat, Ballybeg. Petit poble. 458 00:27:42,240 --> 00:27:43,797 Parles irlandès? 459 00:27:43,880 --> 00:27:47,077 Sí. Des de l'escola i la formació del professorat. 460 00:27:47,160 --> 00:27:48,677 I tens un nom irlandès. 461 00:27:48,760 --> 00:27:49,797 Sí. 462 00:27:49,880 --> 00:27:51,797 Un inventat a partir d'una cançó. 463 00:27:51,880 --> 00:27:55,197 A Chuisle Mo Chroi. El pols del meu cor. 464 00:27:55,280 --> 00:27:56,957 Això és... 465 00:27:57,040 --> 00:27:58,957 ...això és bonic. 466 00:27:59,040 --> 00:28:00,640 A chuisle mo chroi. 467 00:28:05,560 --> 00:28:08,397 Els meus amics i jo som intentant aprendre irlandès. 468 00:28:08,480 --> 00:28:11,880 Ens trobem a casa de Penny i Jim. Vindràs a ensenyar-nos algun cop? 469 00:28:15,080 --> 00:28:16,957 D'acord? 470 00:28:17,040 --> 00:28:18,797 Gerry. Hola. 471 00:28:18,880 --> 00:28:19,957 Ho sento. 472 00:28:20,040 --> 00:28:21,520 Adéu. 473 00:28:25,280 --> 00:28:27,677 Jo també el beuré. 474 00:28:27,760 --> 00:28:31,237 És un bon conjunt, no? Sí. Realment bo. 475 00:28:31,320 --> 00:28:34,040 L'actor interpretant a SB em trenca el cor. Sí. 476 00:28:37,840 --> 00:28:41,157 Per què la branca especial t'interessa Michael Agnew? 477 00:28:41,240 --> 00:28:43,117 Es pensen que és un traïdor, 478 00:28:43,200 --> 00:28:44,477 defensant els joves de l'IRA 479 00:28:44,560 --> 00:28:46,317 i donant voltes brutalitat policial. 480 00:28:46,400 --> 00:28:47,437 I els defensa? 481 00:28:47,520 --> 00:28:50,717 No. Només alguns els nostres joves llançapedres. 482 00:28:50,800 --> 00:28:54,037 Intenta convèncer-los que no s'uneixin, fa que reconeguin els tribunals. 483 00:28:54,120 --> 00:28:55,957 La qual cosa el converteix en un "agent voluntari del sistema del mal", 484 00:28:56,040 --> 00:28:57,877 així que la RA l'odia, 485 00:28:57,960 --> 00:28:59,237 i els Peelers l'odien. 486 00:28:59,320 --> 00:29:02,317 I fins i tot el seu propi lot de Proddy odiar-lo. Pobre puta. 487 00:29:02,400 --> 00:29:04,877 No pots guanyar en aquest lloc. 488 00:29:04,960 --> 00:29:06,437 Sí, està bé 489 00:29:06,520 --> 00:29:08,080 però no li trauria una copa. 490 00:29:12,360 --> 00:29:14,000 TOC DE CAMPANAS 491 00:29:22,480 --> 00:29:24,117 Ah, mira qui és. 492 00:29:24,200 --> 00:29:25,677 Com estàs? 493 00:29:25,760 --> 00:29:27,600 Estàs preciosa. Gràcies. 494 00:29:33,280 --> 00:29:36,637 Davy em diu que ho estàs fent Anglès per als teus nivells A? 495 00:29:36,720 --> 00:29:38,160 Quins textos llegeixes? 496 00:29:39,760 --> 00:29:42,557 Passatge a l'Índia i The Woodlanders. 497 00:29:42,640 --> 00:29:45,597 Has llegit Jude the Obscure? 498 00:29:45,680 --> 00:29:47,637 És bo? Oh, és el millor. 499 00:29:47,720 --> 00:29:50,040 No vaig agafar un altre llibre durant mesos després. 500 00:29:52,400 --> 00:29:55,477 No puc anar a la biblioteca fins que el pare va a casa. 501 00:29:55,560 --> 00:29:57,120 Et puc prestar la meva còpia. 502 00:29:58,840 --> 00:30:00,040 Com està el teu pare? 503 00:30:06,200 --> 00:30:08,277 Té un crani fracturat. 504 00:30:08,360 --> 00:30:10,197 Les dues cames trencades. 505 00:30:10,280 --> 00:30:13,797 Costella esquerdada. Pulmó col·lapsat. Melsa trencada. 506 00:30:13,880 --> 00:30:16,957 Aquells bastards de Proddy es va tallar les mans i els canells 507 00:30:17,040 --> 00:30:18,720 amb un clau picat en un tauló. 508 00:30:22,000 --> 00:30:23,157 Mira, per què no em prens el número? 509 00:30:23,240 --> 00:30:25,920 i em pots trucar si necessites alguna cosa. 510 00:30:27,480 --> 00:30:29,037 D'acord. 511 00:30:29,120 --> 00:30:30,317 Quin és el número? 512 00:30:30,400 --> 00:30:32,400 4-2-8-7-6. 513 00:30:35,440 --> 00:30:37,957 Aquest és el seu petit poemari. 514 00:30:38,040 --> 00:30:40,037 Cedir. 515 00:30:40,120 --> 00:30:42,317 Hola, senyora Lavery. 516 00:30:42,400 --> 00:30:45,037 D'acord, Davy. 517 00:30:45,120 --> 00:30:47,240 El pare va ser colpejat per estimar la meva mare. Ei. 518 00:30:49,120 --> 00:30:50,557 Encara està a l'hospital. 519 00:30:50,640 --> 00:30:52,117 Sí. 520 00:30:52,200 --> 00:30:54,077 vaig sentir. 521 00:30:54,160 --> 00:30:55,600 Terrible continuar. 522 00:31:00,360 --> 00:31:01,360 Atureu-vos a casa. 523 00:31:02,560 --> 00:31:04,600 Tinc una mica d'alguna cosa per a la senyora McGeown. 524 00:31:06,880 --> 00:31:08,680 Mami! La senyora Lavery és aquí! 525 00:31:11,240 --> 00:31:14,280 Hola, Betty. T'he portat un pastís petit. 526 00:31:17,360 --> 00:31:18,520 Ho sento, Betty. 527 00:31:20,760 --> 00:31:23,080 D'acord, companys? On érem? 528 00:31:26,200 --> 00:31:28,237 Oh, els pots penjar a fora. 529 00:31:28,320 --> 00:31:31,157 Els veïns es mantenen tallant la nostra línia de rentat. 530 00:31:31,240 --> 00:31:32,757 Llancen merda de gos per sobre de la tanca. 531 00:31:32,840 --> 00:31:34,037 Ah, Jesús. 532 00:31:34,120 --> 00:31:35,240 Ets una merda de gos petit. 533 00:31:39,360 --> 00:31:41,360 Ho hauria de fer mitja hora. 534 00:31:42,880 --> 00:31:45,637 D'acord. Millor que ens agafem. 535 00:31:45,720 --> 00:31:48,957 No et quedaràs? Ah, no. 536 00:31:49,040 --> 00:31:50,837 Però gràcies, Betty. 537 00:31:50,920 --> 00:31:52,280 Bé, gràcies a tu. 538 00:32:04,760 --> 00:32:06,277 Torna a dins, Tommy. 539 00:32:06,360 --> 00:32:08,677 Patètic. Han vingut a burlar-nos. 540 00:32:08,760 --> 00:32:10,357 Ho sé, amor. Deixa'm manejar-ho. 541 00:32:10,440 --> 00:32:13,197 Ai, senyora muck. Ves a la teva família. M'has portat també el meu sopar? 542 00:32:13,280 --> 00:32:14,557 Sembla el sopar d'un gos. 543 00:32:14,640 --> 00:32:15,637 Traieu-vos. 544 00:32:15,720 --> 00:32:16,997 És un país lliure. 545 00:32:17,080 --> 00:32:19,677 Ara. Et fotràs deixar que et parli així? 546 00:32:19,760 --> 00:32:20,997 Vinga. No em toquis. 547 00:32:21,080 --> 00:32:23,237 Fuig a la merda per la teva porta. Continua. Enfadat, aul nina. 548 00:32:23,320 --> 00:32:24,837 Mami! Ho sé. 549 00:32:24,920 --> 00:32:26,677 Jesucrist, Ma. Els McGeown han de viure aquí. 550 00:32:26,760 --> 00:32:28,357 Ho sé. Pel que fa als uns per aquí es preocupen, 551 00:32:28,440 --> 00:32:30,277 és pitjor que una catòlica per casar-se amb un. 552 00:32:30,360 --> 00:32:31,797 Estaven dient a les els perruquers, 553 00:32:31,880 --> 00:32:33,357 fins i tot la seva pròpia família no parlis amb ella. 554 00:32:33,440 --> 00:32:35,640 bastards fenians. Enfadat, no tornis. 555 00:32:38,160 --> 00:32:41,037 Titulars dilluns al vespre a les set. 556 00:32:41,120 --> 00:32:43,437 Es va trobar el cos d'un home fora de la carretera de la costa 557 00:32:43,520 --> 00:32:45,237 per una dona que passejava el seu gos. 558 00:32:45,320 --> 00:32:47,277 Vine a la nostra nit de llengua irlandesa. 559 00:32:47,360 --> 00:32:49,400 T'ajuda a exotitzar els nadius? 560 00:32:53,000 --> 00:32:55,717 És a Belfast, així que podria et vindrà a buscar dilluns a les set. 561 00:32:55,800 --> 00:32:57,917 Eh, estic fora amb en Gerry. 562 00:32:58,000 --> 00:32:59,720 Vaig pensar que anava a trucar. 563 00:33:05,360 --> 00:33:07,560 Estigueu segurs i bona nit. 564 00:33:15,000 --> 00:33:18,240 Fidel corre una reunió de l'UDA allà dalt. 565 00:33:19,600 --> 00:33:21,520 Llàstima que xoqui amb la teva nit irlandesa. 566 00:33:23,240 --> 00:33:24,920 MICHAEL riu 567 00:33:50,440 --> 00:33:53,077 Ho sento, senyor. N'hi ha una mica un incident per davant. 568 00:33:53,160 --> 00:33:55,440 T'ho hauré de preguntar tornar enrere, si us plau. 569 00:34:08,640 --> 00:34:09,640 TIMBRE 570 00:34:12,520 --> 00:34:13,520 Failte. 571 00:34:14,680 --> 00:34:15,637 Això és impressionant. 572 00:34:15,720 --> 00:34:17,637 Moltes gràcies. 573 00:34:17,720 --> 00:34:20,597 Com esteu vosaltres dos? Entra. Sóc gran. 574 00:34:20,680 --> 00:34:22,637 Aquí, penja el teu abric allà dalt. 575 00:34:22,720 --> 00:34:25,237 Ah, Cushla, tens una delícia. 576 00:34:25,320 --> 00:34:27,680 Penny ha fet el seu famós moussaka. 577 00:34:29,520 --> 00:34:32,957 Penny, Cushla només estava admirant la teva pintura de Donegal. 578 00:34:33,040 --> 00:34:34,277 Oh, Déu! 579 00:34:34,360 --> 00:34:36,757 És l'únic quadre de la meva realment m'agrada. 580 00:34:36,840 --> 00:34:40,437 M'estic fent una broma amb l'escultura ara. 581 00:34:40,520 --> 00:34:41,477 TIMBRE 582 00:34:41,560 --> 00:34:42,637 Miquel, aquí. Ajudeu-vos. 583 00:34:42,720 --> 00:34:44,757 Vols una copa de vi? Sí, si us plau. 584 00:34:44,840 --> 00:34:46,237 De benvinguda, Cushla. 585 00:34:46,320 --> 00:34:48,757 Gràcies. Tot sembla preciós. 586 00:34:48,840 --> 00:34:50,477 Oh, gràcies. 587 00:34:50,560 --> 00:34:52,320 Sí, espero que tinguis gana. 588 00:34:53,840 --> 00:34:56,040 I gràcies per venir per aquesta lliçó d'irlandès. 589 00:34:57,680 --> 00:34:58,957 Jane. Vine aquí. 590 00:34:59,040 --> 00:35:00,597 Al vespre, tot. 591 00:35:00,680 --> 00:35:02,357 És bo veure't. 592 00:35:02,440 --> 00:35:03,997 INDISTINCT 593 00:35:04,080 --> 00:35:06,917 D'acord, queda atrapat allà dins. Són per a tu. 594 00:35:07,000 --> 00:35:08,077 Cushla, endavant. 595 00:35:08,160 --> 00:35:09,797 Aquí tens, bon senyor. 596 00:35:09,880 --> 00:35:10,837 Gràcies. 597 00:35:10,920 --> 00:35:13,597 Mm. Ni un moment massa aviat. 598 00:35:13,680 --> 00:35:15,637 Oh, no t'agrada? 599 00:35:15,720 --> 00:35:18,800 Jo només... No m'esperava que fos peix. 600 00:35:20,520 --> 00:35:22,437 Bé, és peix. 601 00:35:22,520 --> 00:35:24,077 Estic bé. 602 00:35:24,160 --> 00:35:27,877 Em diu en Michael ets un parlant nadiu. 603 00:35:27,960 --> 00:35:29,797 Ho vaig fer per als meus nivells A. 604 00:35:29,880 --> 00:35:30,880 Ah. 605 00:35:36,080 --> 00:35:38,037 Puc ajudar amb alguna cosa? 606 00:35:38,120 --> 00:35:40,637 Sí, agafaries la moussaka fora del forn, si us plau? 607 00:35:40,720 --> 00:35:42,037 Gràcies, estimada. 608 00:35:42,120 --> 00:35:43,997 Heu sentit a Campbell College? va guanyar la Copa? 609 00:35:44,080 --> 00:35:46,477 Sí, sí. Em vaig topar amb aquell noi, 610 00:35:46,560 --> 00:35:49,637 el capità, dels reials, quan vam guanyar. 611 00:35:49,720 --> 00:35:51,077 Trevor? Trevor. Trevor. 612 00:35:51,160 --> 00:35:52,277 Sí. 613 00:35:52,360 --> 00:35:53,877 El veig de vegades. 614 00:35:53,960 --> 00:35:55,717 El temps no ha estat amable. 615 00:35:55,800 --> 00:35:58,877 Víctor, no siguis tan dolent. Sigues amable. 616 00:35:58,960 --> 00:36:01,437 Hauries de veure aquest noi. 617 00:36:01,520 --> 00:36:04,520 Agh, t'has cremat. Vine aquí. La pica és allà. 618 00:36:07,600 --> 00:36:08,920 Oh, pobre Cushla. 619 00:36:18,400 --> 00:36:20,277 -Això sembla meravellós. -Allà anem. 620 00:36:20,360 --> 00:36:21,837 Sigui com vulguis negar-ho, Víctor, 621 00:36:21,920 --> 00:36:24,557 saps la brutalitat policial crea terroristes 622 00:36:24,640 --> 00:36:26,837 de joves avorrits que estan llençant pedres per donar puntades. 623 00:36:26,920 --> 00:36:30,197 Sí, així que ens continues dient. Passeu pel Chianti, Cushla. 624 00:36:30,280 --> 00:36:32,877 No ho has dit una paraula contra la brutalitat de l'IRA. 625 00:36:32,960 --> 00:36:35,477 Estan fent el mateix genoll nois joves que defenseu. 626 00:36:35,560 --> 00:36:37,197 No estic donant suport a l'IRA, Víctor. 627 00:36:37,280 --> 00:36:39,117 Penny, quants alls has posat això? 628 00:36:39,200 --> 00:36:42,517 Mai en pots tenir prou all, Jim. No és així? 629 00:36:42,600 --> 00:36:45,197 Jane, en vols una més moussaka? 630 00:36:45,280 --> 00:36:46,797 JANE: Per què no. PENNY: Cushla? 631 00:36:46,880 --> 00:36:48,800 No, gràcies. No t'agrada? 632 00:36:57,000 --> 00:36:58,240 Slainte. 633 00:37:00,400 --> 00:37:02,480 D'acord, farem això? 634 00:37:04,080 --> 00:37:07,117 Erm... Si només ho fas parleu entre vosaltres, 635 00:37:07,200 --> 00:37:08,437 Només veurem on ets. 636 00:37:08,520 --> 00:37:10,037 RIURE 637 00:37:10,120 --> 00:37:11,717 D'acord, Michael. Va, comença. 638 00:37:11,800 --> 00:37:13,477 Absolutament no. 639 00:37:13,560 --> 00:37:17,357 VÍCTOR: Bé, i tu digueu-nos els irlandesos per "no"? 640 00:37:17,440 --> 00:37:19,317 Ni hea. 641 00:37:19,400 --> 00:37:21,477 Però això no vol dir del tot "no". 642 00:37:21,560 --> 00:37:23,597 Bé, es pot fer. 643 00:37:23,680 --> 00:37:25,880 Significa "no ho és". 644 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Això és una mica relliscós, no creus? 645 00:37:31,320 --> 00:37:32,680 Què vols dir amb "relliscós"? 646 00:37:34,000 --> 00:37:35,757 Evasiva. 647 00:37:35,840 --> 00:37:37,120 Sense compromís. 648 00:37:38,880 --> 00:37:41,797 Si algú t'ofereix una copa, com dius que no? 649 00:37:41,880 --> 00:37:43,277 Nior Mhaith. 650 00:37:43,360 --> 00:37:44,797 Això sona com una proclama. 651 00:37:44,880 --> 00:37:46,080 Ai, Víctor. 652 00:37:49,320 --> 00:37:52,997 Bé, per què no comencem amb algunes frases senzilles 653 00:37:53,080 --> 00:37:54,997 sobre com ens sentim? Genial. Sí. 654 00:37:55,080 --> 00:37:59,237 Er, com... ta me lan - Estic ple. 655 00:37:59,320 --> 00:38:00,717 Ah, sí. 656 00:38:00,800 --> 00:38:05,037 Agus ta Victor cantalach - 657 00:38:05,120 --> 00:38:06,840 i el Víctor és malhumorat. 658 00:38:08,400 --> 00:38:10,560 Ah, bé. 659 00:38:11,600 --> 00:38:14,957 Fira. Bon punt. Sí, no s'equivoca. Bé, fet. 660 00:38:15,040 --> 00:38:16,080 RIURES 661 00:38:18,160 --> 00:38:19,880 LA CONVERSA CONTINUA 662 00:38:30,520 --> 00:38:31,717 Com ho dius? 663 00:38:31,800 --> 00:38:33,040 Dhearthair. 664 00:38:39,160 --> 00:38:41,157 Si només vols tira allà sota. 665 00:38:41,240 --> 00:38:43,557 Per què? Què estàs pensant fer? 666 00:38:43,640 --> 00:38:45,120 No deixar-se enquitranar i emplomar. 667 00:38:47,880 --> 00:38:48,960 Prou just. 668 00:38:58,320 --> 00:39:00,080 Així doncs, vindràs i ens tornem a ensenyar? 669 00:39:50,080 --> 00:39:52,560 Les meves circumstàncies són complicades. 670 00:39:56,160 --> 00:39:58,040 No sempre podré fugir. 671 00:40:02,480 --> 00:40:03,680 Però de vegades ho faràs? 672 00:40:05,720 --> 00:40:06,800 Sí. 673 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 D'acord. 674 00:40:25,200 --> 00:40:26,597 TENS DE CAMPANA 675 00:40:26,680 --> 00:40:31,640 D'acord, tots. Fàcil d'entrar els passadissos si us plau. A poc a poc. 676 00:40:44,720 --> 00:40:46,520 El pare va tornar a casa ahir a la nit. 677 00:40:47,880 --> 00:40:49,360 Vols venir a veure'l? 678 00:40:53,920 --> 00:40:57,437 Ah, Davy, no crec ell em voldrà veure. 679 00:40:57,520 --> 00:40:59,920 Crec que és millor si tu només deixa-ho per a la família. 680 00:41:02,480 --> 00:41:04,120 Però li vaig dir tot de tu. 681 00:41:08,720 --> 00:41:10,280 Continua, doncs. 682 00:41:12,800 --> 00:41:13,837 mòmia. 683 00:41:13,920 --> 00:41:15,320 Hola. Entra. 684 00:41:17,200 --> 00:41:18,720 Oh, gràcies per venir. 685 00:41:19,840 --> 00:41:21,197 Compte que allà. 686 00:41:21,280 --> 00:41:23,480 Aquesta és la segona avui ens han deixat. 687 00:41:25,840 --> 00:41:29,157 "Fes la feina", va dir el senyor Templeton. "Hi ha molt de capital per..." 688 00:41:29,240 --> 00:41:30,960 pare. 689 00:41:32,680 --> 00:41:33,920 Aquest és el meu professor. 690 00:41:36,480 --> 00:41:38,600 La senyoreta Lavery ha estat bona amb nosaltres. 691 00:41:40,400 --> 00:41:41,840 Vine per aquí. 692 00:42:44,120 --> 00:42:46,920 Quin és el seu problema? Estava plorant? 693 00:42:50,280 --> 00:42:52,157 AL TELÈFON: Ara no vols els torns? 694 00:42:52,240 --> 00:42:53,717 Ho sento, Eamonn. 695 00:42:53,800 --> 00:42:56,237 No em vaig adonar de quant feina extra escolar que tindria 696 00:42:56,320 --> 00:42:57,797 amb les comunions i coses. 697 00:42:57,880 --> 00:42:59,397 Aleshores, no en faràs res? 698 00:42:59,480 --> 00:43:01,957 No, cap. No per una estona. 699 00:43:02,040 --> 00:43:03,320 LA LÍNIA PENJA 700 00:43:10,320 --> 00:43:12,037 NOTÍCIA: ..ha estat assassinat a trets mentre treballava, 701 00:43:12,120 --> 00:43:15,237 escombrant carreteres prop de la seva casa a la carretera inferior d'Ormeau. 702 00:43:15,320 --> 00:43:18,157 És la quarta víctima mortal a la ciutat en dos dies. 703 00:43:18,240 --> 00:43:20,520 Abans, el funeral va tenir lloc... 704 00:43:27,520 --> 00:43:29,797 Comercialitzar ous al mercat negre? 705 00:43:29,880 --> 00:43:31,717 La meva classe els pinta per Pasqua. 706 00:43:31,800 --> 00:43:34,160 Ah, igual de bé. No em passaries gaire. 707 00:43:37,520 --> 00:43:42,077 NOTÍCIES: ..batalla amb l'IRA a Falls Road... 708 00:43:42,160 --> 00:43:45,597 I una dona que es va arriscar la seva pròpia vida per... 709 00:43:45,680 --> 00:43:47,040 SONA EL TELÈFON 710 00:43:54,400 --> 00:43:55,397 hola? 711 00:43:55,480 --> 00:43:57,037 És Michael. 712 00:43:57,120 --> 00:43:59,717 No t'he vist al pub tota la setmana. 713 00:43:59,800 --> 00:44:01,717 No. 714 00:44:01,800 --> 00:44:03,997 Com has aconseguit el meu número? 715 00:44:04,080 --> 00:44:06,277 Erm, l'agenda de telèfons. 716 00:44:06,360 --> 00:44:10,717 Passaré el teu en dos minuts. Jo... et podria recollir? 717 00:44:10,800 --> 00:44:14,717 No és una bona idea, per un milió de motius diferents. 718 00:44:14,800 --> 00:44:17,557 He passat molt pitjor. De debò. 719 00:44:17,640 --> 00:44:20,317 És una bogeria i és perillós. 720 00:44:20,400 --> 00:44:23,637 Ens portaré a algun lloc ningú ens veurà. 721 00:44:23,720 --> 00:44:25,120 Si us plau. 722 00:44:26,200 --> 00:44:28,360 Només... només per parlar. 723 00:45:01,400 --> 00:45:04,160 Vaig plorar tot el camí a casa. 724 00:45:05,680 --> 00:45:08,000 Tot Seamie McGeown va ser casar-se amb un protestant. 725 00:45:10,520 --> 00:45:13,400 No es tracta del que fas, aquí. Es tracta del que ets. 726 00:45:15,360 --> 00:45:17,080 Per a ells, és un traïdor. 727 00:45:18,720 --> 00:45:20,560 Per a mi, és un romàntic valent. 728 00:45:23,440 --> 00:45:26,677 Simplement odio la manera com aquest lloc et fa una cosa o l'altra. 729 00:45:26,760 --> 00:45:29,080 Bé, per això ens hem de fer nosaltres mateixos. 730 00:45:31,200 --> 00:45:33,000 És més fàcil dir-ho que fer. 731 00:45:34,520 --> 00:45:36,197 Vinc d'una llarga línia de catòlics 732 00:45:36,280 --> 00:45:40,237 que han sobreviscut conservant la seva cap avall i la boca tancada. 733 00:45:40,320 --> 00:45:43,757 Tenir una gran opinió com la teva 734 00:45:43,840 --> 00:45:45,357 és un luxe que no tinc. 735 00:45:45,440 --> 00:45:47,277 No. 736 00:45:47,360 --> 00:45:50,917 No, això és... això no és cert. No ho és. 737 00:45:51,000 --> 00:45:54,040 Què, així que hauria de ser dir el que vull? 738 00:45:55,480 --> 00:45:58,757 Estar amb qui vull? Encara que signifiqui que perdo la meva feina, 739 00:45:58,840 --> 00:46:01,077 o... o poso Eamonn en perill 740 00:46:01,160 --> 00:46:03,517 o la gent tira merda de gos al rentador de la meva mare? 741 00:46:03,600 --> 00:46:05,917 Sí, absolutament. 742 00:46:06,000 --> 00:46:11,077 Encara que la gent et digui egoista o... o estúpid 743 00:46:11,160 --> 00:46:12,720 o un bastard de Judes. 744 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 Hem de trobar la valentia triar la llibertat per sobre de la por. 745 00:46:24,880 --> 00:46:29,760 Per tant, portar-te amb tu és un... acte polític de desafiament? 746 00:46:31,480 --> 00:46:33,197 No, és ric. 747 00:46:33,280 --> 00:46:35,277 Arribo a ser valent 748 00:46:35,360 --> 00:46:36,797 i poses el teu granet al costat. 749 00:46:36,880 --> 00:46:38,797 Mira, si no vols ser-ho amb mi perquè estic casat 750 00:46:38,880 --> 00:46:40,277 o sóc vell 751 00:46:40,360 --> 00:46:42,160 o sóc un petó horrible... 752 00:46:44,360 --> 00:46:46,517 ... llavors, mira, això és una cosa. 753 00:46:46,600 --> 00:46:49,000 Això... això, accepto. 754 00:46:51,600 --> 00:46:56,757 Però no podem deixar que els vells fanàtics i els nois amb pistoles 755 00:46:56,840 --> 00:46:58,397 digues-nos com hem de viure. 756 00:46:58,480 --> 00:46:59,600 Simplement no podem. 757 00:47:04,480 --> 00:47:06,320 En cas contrari, res no canviarà mai. 758 00:47:09,240 --> 00:47:10,640 L'odi guanya. 759 00:47:23,680 --> 00:47:24,920 Millor torno. 760 00:47:26,360 --> 00:47:28,320 M'he de preparar per al tribunal demà. 761 00:47:32,560 --> 00:47:37,157 No ets l'únic amb una càrrega de treball important. 762 00:47:37,240 --> 00:47:39,040 He de bullir 30 ous durs. 763 00:47:40,640 --> 00:47:42,200 Sense trencar-los. 764 00:47:50,280 --> 00:47:51,920 ESTIR 765 00:47:54,480 --> 00:47:55,680 En què estàs? 766 00:48:08,280 --> 00:48:10,200 Poseu-los amb els ous. Ah... 767 00:48:14,360 --> 00:48:17,717 Ja saps que diuen que és mala sort regalar tocs, 768 00:48:17,800 --> 00:48:19,480 tant per al donant com per al receptor. 769 00:48:21,040 --> 00:48:23,840 Estic més que feliç de prendre les meves possibilitats amb tu, Cushla. 770 00:48:50,760 --> 00:48:52,557 ANELLS DE LÍNIA 771 00:48:52,640 --> 00:48:54,597 L'Àncora. Hola, sóc jo. 772 00:48:54,680 --> 00:48:57,717 Em sento malament. Deixa'm baixar per alguns torns. 773 00:48:57,800 --> 00:48:59,997 Ets com un jo-jo. Quants? 774 00:49:00,080 --> 00:49:01,197 Quatre? 775 00:49:01,280 --> 00:49:03,797 Quatre? Jesús. Et sents malament. 776 00:49:03,880 --> 00:49:05,397 Et necessito demà. 777 00:49:05,480 --> 00:49:07,640 D'acord. Ens veiem aleshores. 778 00:49:11,640 --> 00:49:12,960 SONA EL TELÈFON 779 00:49:15,480 --> 00:49:16,837 Miquel? 780 00:49:16,920 --> 00:49:18,957 No, és Tommy. 781 00:49:19,040 --> 00:49:20,120 Vas dir que podria trucar. 782 00:49:22,440 --> 00:49:24,800 Sí, és clar. Erm, com estàs? 783 00:49:26,000 --> 00:49:27,077 D'acord. 784 00:49:27,160 --> 00:49:29,477 La mare diu que t'ha de donar torna aquell plat. Del pastís. 785 00:49:29,560 --> 00:49:31,037 No és cap pressa. 786 00:49:31,120 --> 00:49:33,557 Eh... com està el teu pare? 787 00:49:33,640 --> 00:49:35,517 No es pot netejar el cul. 788 00:49:35,600 --> 00:49:40,717 Sí. És un moment difícil per a tots vosaltres. És... desesperat. 789 00:49:40,800 --> 00:49:41,837 Sí. 790 00:49:41,920 --> 00:49:43,757 I no canviarà si no faig res. 791 00:49:43,840 --> 00:49:46,477 No és una cosa estúpida, Tommy. 792 00:49:46,560 --> 00:49:49,317 Saps què? Tens raó. 793 00:49:49,400 --> 00:49:50,677 Només sóc un nen estúpid. 794 00:49:50,760 --> 00:49:51,877 Això no és el que volia dir. 795 00:49:51,960 --> 00:49:53,160 Volia dir... LA LINEA PENJA 796 00:50:00,280 --> 00:50:02,717 Has de tenir en compte aquest noi. 797 00:50:02,800 --> 00:50:04,480 Té molt mala edat. 798 00:50:24,240 --> 00:50:27,797 NOTÍCIES: La identitat de el pistoler de l'IRA que va disparar al magistrat 799 00:50:27,880 --> 00:50:31,637 i l'antic advocat Martin McBirney el setembre passat encara es desconeix. 800 00:50:31,720 --> 00:50:33,157 Tira el peu, Eamonn. 801 00:50:33,240 --> 00:50:38,600 Els testimonis van passar a la grada ahir com a McBirney's... 802 00:50:40,360 --> 00:50:42,160 LA PORTA S'OBRI 803 00:50:46,400 --> 00:50:47,440 Jameson, si us plau. 804 00:51:02,320 --> 00:51:03,320 Gràcies. 805 00:51:10,600 --> 00:51:12,920 Tinc un pis a Belfast Jo faig servir quan estic al tribunal. 806 00:51:14,560 --> 00:51:15,560 Bé per a tu. 807 00:51:17,320 --> 00:51:18,520 Ens va bé. 808 00:51:21,040 --> 00:51:22,240 Això queda per veure. 809 00:51:31,720 --> 00:51:32,840 Vine aquesta nit. 810 00:52:15,960 --> 00:52:17,320 TIMBRE 811 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 LA PORTA S'OBRI 812 00:52:27,120 --> 00:52:29,440 REPRODUCCIÓ DE MÚSICA: Into The Mystic de Van Morrison 813 00:52:36,000 --> 00:52:37,240 Ets tu mateix. 814 00:52:38,800 --> 00:52:39,960 Sóc jo. 815 00:52:42,600 --> 00:52:44,517 Vols una gorra de nit? 816 00:52:44,600 --> 00:52:46,360 No. 817 00:53:21,040 --> 00:53:24,197 Què passa amb...? Estic prenent la píndola per la meva pell. 818 00:53:24,280 --> 00:53:26,040 Estic tot per la pell. 819 00:53:28,800 --> 00:53:30,120 MICHAEL GRUNTS CUSHLA RIU 820 00:53:46,600 --> 00:53:48,560 ♪ Quan bufa aquella bocina 821 00:53:51,240 --> 00:53:54,080 ♪ Ja saps que tornaré a casa 822 00:53:57,920 --> 00:54:00,480 ♪ Sí, quan aquesta bocina cops de xiulet 823 00:54:02,360 --> 00:54:04,797 ♪ Ho he d'escoltar 824 00:54:04,880 --> 00:54:06,557 ♪ No ho he de tenir por 825 00:54:06,640 --> 00:54:11,560 ♪ I vull sacsejar la teva ànima gitana 826 00:54:13,400 --> 00:54:15,837 ♪ Igual que en el passat en els dies antics... ♪ 827 00:54:15,920 --> 00:54:16,920 ELLA XULL 828 00:54:24,600 --> 00:54:26,877 On has estat tota la nit?! 829 00:54:26,960 --> 00:54:28,717 Vaig tenir problemes amb el cotxe, així que em vaig quedar amb Gerry. 830 00:54:28,800 --> 00:54:31,117 Oh, ho. Problemes amb el cotxe?! 831 00:54:31,200 --> 00:54:34,237 Tu i en Gerry he de pensar que sóc un ximple. 832 00:54:34,320 --> 00:54:35,877 M'estàs ensumant? 833 00:54:35,960 --> 00:54:38,037 Tindràs una reputació. Oh, Déu meu! 834 00:54:38,120 --> 00:54:39,557 Perdre la feina. 835 00:54:39,640 --> 00:54:41,237 O pitjor - 836 00:54:41,320 --> 00:54:46,040 tenir un nadó petit amb un anell posat al dit! 837 00:54:48,120 --> 00:54:51,760 No continuaries així això si el teu pare encara estigués viu. 838 00:54:54,160 --> 00:54:57,040 Es girarà a la seva tomba. 839 00:55:08,080 --> 00:55:11,117 MICHAEL, RESONANT: Ens portaré en algun lloc ningú ens veurà. 840 00:55:11,200 --> 00:55:12,200 Vine aquesta nit. 841 00:55:14,400 --> 00:55:15,920 Estic tot per la pell. 842 00:55:29,600 --> 00:55:30,920 Subtítols de Red Bee Media